Suche

Social-Media-Navigation

área de navegación

Account-Navigation

Al contenido principal

Signal Iduna Park

SIGNAL IDUNA PARK

  • foto
  • foto
  • foto

Ochenta y un mil trescientos cincuenta sesenta

Esta es la cantidad de aficionados que caben en el Signal Iduna Park, el estadio de fútbol más grande de Alemania.

Si hace 30 años se le hubiese hablado a los ciudadanos de Dortmund sobre un templo del fútbol con lugar para más de 80.000 espectadores, en medio de la ciudad, un estadio con fachada de vidrio, calefacción para el césped y con la tribuna para aficionados en pié más grande de Europa, simplemente se hubiesen reído por ese tipo de fantasías. Hoy en la Strobelallee está pues realmente el SIGNAL IDUNA PARK y es el estadio de fútbol más grande de Alemania. Capacidad: exactamente 81.360. Qué este monstruo casi le hubiese fracturado la nuca desde el punto de vista financiero al Borussia, es otro capítulo que felizmente se solucionó desde fines de Mayo 2006.

El estadio en la Strobelallee, llamado por los aficionados simplemente “el templo”; por la prensa, profesionales y celebridades denominado “el estadio más hermoso de la república”, es luego de la culminación de la tercera etapa de ampliación, una de las arenas más grandes y confortables de Europa. El largo proceso de construcción y diseño llegó a su apogeo con las medidas de remodelación con motivo del mundial de fútbol FIFA 2006. A pesar de ello no transcurre ningún verano en el cual no se trabaja en el estadio. En el 2012 el BVB invirtió diez millones de Euros en la renovación del estadio que ya tenía “sus años encima”. No sólo se renovó el césped por completo, sino también el sistema de drenaje en el área sur de juego. La tribuna sur fue reforzada con medidas de apoyo, en el norte se realizaron medidas de saneamiento del hormigón. En la tribuna este anteriormente el área de prensa, se instalaron siete palcos adicionales. Nuevas cámaras de video con una impresionante tecnología digital incrementan la seguridad. En especial se observa así la tribuna de visitantes y la parte baja de la “sur”. El año anterior se instalaron nuevas pantallas informativas.

La historia de este estadio se inicia hace más de 40 años, para ser más exactos el 5 de Abril 1965. Luego de cuatro largos años de discusiones con respecto a la ampliación y modernización de la pista “Rote Erde”, que ya llevaba muchos años encima, el comité directivo y financiero de la ciudad “toma nota de la sugerencia de no ampliar el estadio Rote Erde, sino que considerando el uso de los campos de práctica occidentales y áreas mínimas de la piscina, se podría construir un nuevo estadio”. Se supera así el primer obstáculo para encaminarse hacía una nueva arena, denominada en el coloquio oficial “estadio gemelo” (ya que se construirá paralelo a Rote Erde).

El proyecto recibe un impulso decisivo cuando al inicio de los 70 Colonia desiste de construir un nuevo estadio, de esta manera queda el camino libre para que Dortmund se presente como ciudad solicitante para ser sede del mundial de fútbol 1974 – y así se encamina la construcción de un nuevo estadio. De no tratarse de un evento como tal, no se hubiese dispuesto de medios financieros adicionales otorgados por el estado federado y el país federado, y el estadio Westfalen no hubiese sido construido.

 

foto

El 2 de abril 1974 – nueve años después de la decisión de los gremios estatales – llega el momento tan esperado: 54.000  espectadores, en su mayoría de pié, tienen lugar en el estadio Westfalen.  Se inaugura con un partido amistoso contra el Schalke 04. No ha perdido nada de su fascinación hasta el día de hoy. Todo lo contrario. Hay comentaristas de radio quienes se extasían hablando de la “Scala del fútbol alemán”, cuándo hablan de este estadio único: la cercanía a la cancha de juego, la acústica debido al techado completo, acompañado con la fascinación única de los amigos del fútbol en la región. Todo esto lleva a crear una atmósfera estimulante, que se adueña de los visitantes y que es sumamente temida por los adversarios. Durante una encuesta realizada en mayo del 2006, los jugadores profesionales de los 18 clubes de fútbol de la Bundesliga, dijeron que sus estadios preferidos estaban en Hamburgo (28%) y en Dortmund (27%).

Si analizamos con exactitud, la historia del SIGNAL IDUNA PARK se remonta hasta el año 1961. En ese entonces ya discutía el gremio deportivo por primera vez la ampliación del estadio “Kampfbahn Rote Erde”.  Ya en esa época de cambio estructural inminente de la cuenca – la crisis inicial del carbón y del acero, - el dinero no se gastaba con facilidad como hoy en día.  Por ello también transcurren diez años hasta el día 4 de Octubre, cuando el comité de la ciudad decide construir el estadio Westfalen. La cuestión del financiamiento no puedo ser resuelta ni antes, ni más rápido.

Si bien es cierto que ya en 1966 la Federación Alemana de Fútbol (DFB) recibe la confirmación de organización del mundial de fútbol de 1974, los planes de Dortmund de construir un estadio que costaría aproximadamente 30 millones de Euros, casi poco tiempo más tarde corren riesgo de quedar olvidados en un cajón. A pesar de las claras decisiones del comité, la administración siempre se ocupaba de analizar posibilidades de ampliación de la infraestructura disponible, con la esperanza de ahorrar gastos.

El jefe de la sección de deportes Erich Rüttel con su sugerencia logra un avance decisivo, al plantear en Mayo 1970 la construcción de un estadio de sistema terminado, basándose en el tipo de construcción del estadio canadiense de la ciudad olímpica de Montreal (1976). Los costos se reducen a la mitad, originalmente se hablaba de 27 millones de Marcos (aprox. 14 millones de Euros). Una vez concluidas las obras sólo fueron siete millones de marcos más.

Cinco meses más tarde, el 19 Octubre 1970, el comité otorga luz verde a estos planes y deciden iniciar la construcción del estadio Westfalen un año más tarde. Los costos de 17 millones de Euros son cubiertos en más del 80% por el estado federado, el país federado, “Glücksspirale” (juego de lotería) y por donaciones. La ciudad asume únicamente tres millones de marcos, ya que se da cuenta a tiempo que la realización de un torneo mundial en 1974, brinda la oportunidad única de construir un arena para el futuro. Ya que sin mundial, no hay fondos adicionales de fomento. Más aún la tribuna provisoria de la curva sur en “Rote Erde” ya mostraba daños y en un documento interno del comité de planificación figuraba: “luego del desmantelamiento de esta tribuna, se reduce la capacidad de espectadores a 25.000.”

El estadio Westfalen ofrecería lugar a 56.000 espectadores. Luego de finalizar la construcción fueron aproximadamente 54.000, de los cuales sólo 17.000 serían espectadores sentados. La gran parte de los lugares (47.000) techados, esto fue resaltado por Heinz Günther, entonces presidente del BVB. Le ofrece también “al hombre humilde un techo”. En dicha época esto no se daba por sobreentendido.

Zaire, Escocia, Suecia, Brasil y el subcampeón mundial Holanda jugaron en el estadio Westfalen los partidos de fase previa – Dortmund se infecta nuevamente de la fiebre del fútbol. Aquella fascinación de los gloriosos años 50 y 60 vuelve a destacar durante los días del mundial de fútbol y es transmitida a los encuentros de la segunda Bundesliga. No es raro que más de 45.000 aficionados peregrinen hacia el BVB, quien gana enormemente con el nuevo estadio. Ya que esta cantidad es tres veces mayor a los espectadores que asistían a “Rote Erde”. Dos años más tarde, en Junio de 1976 retorna Borussia a la clase más alta de juego en Alemania y celebra en 1983 – luego de 15 años de abstinencia – su retorno a la escena europea, gana en 1989 la copa DFB, 1995, 1996 y 2002 es campeón alemán, participa de tres finales a nivel europeo y gana una de ellas, la más importante, 1997 contra Juventus Turín en la UEFA Champions League.

Hasta 1992 los visitantes ven durante 18 años el estadio de Westfalen prácticamente en su estado original. En los siguientes 14 años tienen lugar diversos cambios decisivos, cinco en total. En 1992 se reduce la cantidad de espectadores a 42.800, debido a un cambio en la tribuna norte (no más lugares de pié, sino asientos). En el marco de la “primera fase de expansión” se amplían las tribunas este y oeste tres años más tarde con un rango superior, generando 6.000 lugares sentados en cada una. En una segunda etapa de expansión se eleva la capacidad en 1999 a 68.000 espectadores. En esta ocasión la tribuna sur, siendo el epicentro de fascinación de fútbol en Dortmund, se amplía a 24.454 lugares y se convierte en la tribuna con lugares de pié más grande de Europa. Para encuentros a nivel internacional, los lugares en pié se pueden transformar en asientos.

El 6 de Mayo 2002 se inician los trabajos de cierre y expansión de las esquinas. Primero se instalan en la tierra y en las esquinas de las futuras escaleras, de el área norte y sur, pilares perforados de 15 metros de longitud. Estas derivan el enorme peso de 3.000 toneladas del techo de las tribunas hacia el suelo.  En estos pilares se basa el fundamento del soporte y de las escalinatas. Otra tarea de alta ingeniería es la construcción del techo del estadio. Los pilones de esquina que soportan el techo y serían un obstáculo para los espectadores sentados en las nuevas áreas en esquina, son reemplazados por ocho pilones amarillos de acero instalados en la parte exterior.

foto

Esta tercera fase de expansión culminada el 13 de Setiembre 2003, no sólo brinda un aumento de en la capacidad de aproximadamente 14.000 espectadores. También en el aspecto de calidad de anfitrión el BVB pone nuevos estándares. Con un total de 3.450 locales de venta de comida y bebidas el SIGNAL IDUNA PARK también proporciona el mejor servicio de la liga. Pero lo importante es que en Dortmund se mantiene el equilibrio: en relación a su capacidad total, las áreas de gastronomía sólo corresponden a una parte porcentual mínima de espectadores.
 
  

foto

Los ocho pilones amarillos de 62 metros de altura son ya parte definida del horizonte de la ciudad Dortmund. Desde Diciembre del 2005 se suman a ellos las letras de 3,50 metros de altura con el nombre del estadio, que se ven desde las autopistas 54 y 1 – visibles en negro durante el día y en un blanco brillante durante la noche.
  
Los aficionados del BVB han aceptado su templo después de la ampliación sin problema alguno y con mucho orgullo.  Los fantásticos récords de espectadores de los últimos años son un claro índice de ello. Una construcción impresionante y aficionados fenomenales – son los mejores requisitos para muchas celebraciones fascinantes de fútbol en el mejor (y más grande) antro de la Bundesliga, que luego de cambios de construcción requeridos para el mundial (p.ej. eliminación de los últimos asientos de 1974, desmantelamiento de las "tribunas delanteras") y la modernización en la temporada 2015/2016 ofrece lugar exactamente a 81.360 espectadores.

En estos 32 años un solo jugador ha tenido malas experiencias en la “Scala” en la Strobelallee: el jugador de Braunschweig Danilo Popivoda. El 23 de Abril de 1977 – el césped había sido atacado por gusanos – Popivoda está a unos seis metros del arco de Borussia, sin ser bloqueado, va a hacer el disparo del balón y se resbala con el césped, ya que las raíces no tenían sostén, cae de narices, mientras el balón se detiene frente a la línea de la portería. Borussia y Braunschweig culminan el partido sin goles 0:0…

 

SIGNAL IDUNA PARK

  • foto

Cómo llegar al SIGNAL IDUNA PARK

Con automóvil

Desde el norte: A1 hasta Kreuz Dortmund-Unna, A44/B1 Richtung Dortmund

Desde el este: A2 hasta Kreuz Dortmund-Nordost, B236 Richtung Schwerte, B1 Richtung Dortmund

Desde el sur: A45 hasta Kreuz Dortmund-Süd, B54 Richtung Dortmund

Desde el oeste: A40/B1 Richtung Dortmund

Aquí puede planificar su ruta con Qixxit.

Aparcamiento

Alrededor del SIGNAL IDUNA PARK y de la Westfalenhalle se encuentran más de 10.000 posibilidades de parqueo (pago obligatorio). Además hay una alternativa: puede utilizar nuestro servicio de Shuttle desde el área universitaria del aparcamiento Otto-Hahn-Straße (A45 Ausfahrt Eichlinghofen o B1 Ausfahrt Barop). Más informaciones sobre posibilidades P&R (Park & Ride) las encuentra aquí (Fuente: Ciudad de Dortmund).

Con el tren

Conexión desde el este con ICE (Berlin, Wolfsburg, Hannover, Bielefeld) y sur (Mainz, Frankfurt, Stuttgart, Nürnberg und München).

Conexión IC desde el norte (Hamburgo y Bremen)cada hora. Desde la estación principal de tren tomar el tren regional a la estación SIGNAL IDUNA PARK o el tranvía hasta Westfalenhalle/Stadion.

Informaciones de todas las conexiones con el transporte público regional Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (VRR).

Todas las informaciones en PDF Regresar a la navegación

SIGNAL IDUNA PARK - Normas de acceso

§ 1 Ámbito de aplicación

  1. Estas normativas del estadio sirven para el uso adecuado y la aplicación de seguridad en el terreno del SIGNAL IDUNA PARK (en adelante "Estadio") incluyendo todas los anexos, zonas de ingreso y salida del estadio, así como zonas de aparcamiento (en adelante "anexos"), que se ponen a disposición de los visitantes (en adelante "visitantes") durante eventos que tienen lugar en el estadio. Al ingresar al estadio y/o a los anexos del estadio sea a pié o en automóvil, los visitantes declaran aceptar estas normativas, que también se encuentran ubicadas en los ingresos del mismo y serán tomadas en consideración.

§ 2 Objetivo

(1) El estadio es un recinto en el cual se practican partidos de fútbol. Además puede ser utilizado para diversos eventos deportivos, así como diversos eventos dentro del marco legal autorizado.

(2) El derecho de uso del estadio y sus anexos para el público en general, se limita al marco mencionado bajo el punto (1). La cesión de derechos se realiza de acuerdo a determinaciones de leyes privadas.

(3) Los contratos de uso individual del estadio se basan en normativas de derecho civil.

§ 3 Permanencia

En el estadio y en los anexos sólo podrán ingresar personas que posean un boleto de ingreso válido, es decir un boleto de ingreso del día o un abono o bien un documento de identidad de trabajo (por ejemplo: Tarjeta de trabajo) consigo o que justifiquen de manera adecuada su permanencia en el evento. Niños menores de 14 años de edad, tendrán acceso únicamente en compañía de un adulto. Niños menores de 7 años de edad, aún en compañía de un adulto, no están autorizados a ingresar a las áreas para espectadores de pié del estadio. Personas discapacitadas (silla de ruedas), que requieran acompañamiento, tendrán acceso sólo en compañía de dichas personas acompañantes, quienes deberán tener 16 años de edad cumplidos.

(2) El derecho de acceso sólo es válido si se adquiere un boleto de entrada, por ejemplo boleto de entrada para el día de juego, abono u otros documentos que autoricen el ingreso. No está permitida la re-venta comercial y lucrativa de boletos, así como el uso no autorizado de logotipos, símbolos, marcas, derechos de ley y diversos derechos del Borussia Dortmund Gmbh und Co. KGaA, según el §§15 ssAktG relacionados con la empresa, para la preparación, realización y /o concretización de un pase o venta privada de boletos que superen más del 15% del precio original, así mismo no está permitido realizarlo por internet y puede llevar a la anulación sin compensación de los boletos correspondientes. En general son válidas las condiciones generales de contrato y los acuerdos y normas para "abonos" del Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA.

(3) Los espectadores, deberán ocupar el lugar indicado en el boleto o en el documento de autorización de ingreso para el evento indicado, sea este un asiento o en el bloque de espectadores en pie. En caso de que la policía o el personal de seguridad y orden lo solicite, los boletos y documentos de autorización deberán ser mostrados. De ser indicado por la policía o por el servicio de seguridad y orden del estadio, los espectadores deberán ubicarse en otro lugar al indicado en el boleto - también en otro sector - en caso de ser necesario. El estadio y sus anexos, en especial el área del campo de juego, pasillos y otras áreas de circulación, no deberán ser utilizadas para depositar objetos, salvo que se disponga de una autorización contractual específica.

(4) El estadio dispone de un sistema de ingreso electrónico. El boleto tiene validez hasta una vez abandonado el evento; esto también es válido para quienes poseen un abono u otro documento de autorización que permita el ingreso al día del partido.

(5) Para el acceso al estadio en días sin eventos, se aplicarán las normas y / o acuerdos fijados por Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA .

(6) Por motivo de seguridad en el estadio y/o para limitación de peligro y seguimiento penal, en zonas del estadio hay sistemas de observación por video. Las grabaciones correspondientes quedan bajo llave, pero pueden ser utilizadas en caso de incumplimiento legal, por las autoridades de orden y penales. Además las autoridades del orden y penales, utilizan en los días de partidos y /o eventos un sistema propio de observación para prevenir peligro y crimen, de acuerdo a las normativas legales (por ejemplo PolG NRW, StPO). En caso de que un evento tenga lugar sin eventualidad alguna, las filmaciones serán borradas según las normas de protección de datos. Responsable según § 6b Abs. 2 BDSG es: Borussia Dortmund GmbH & Co KGaA, Rheinlanddamm 207-209, 44137 Dortmund, Teléfono: 0231 / 9020-0; E-Mail: datenschutz@bvb.de.

(7) Cada espectador autoriza de manera irreversible el uso de medios audiovisuales, sin pago alguno, dado el caso de su aparición en imagen y/o sonido, durante la transmisión en vivo o programas y/o grabaciones, relacionadas con un evento.

§ 4 Uso de las áreas de aparcamiento

(1) Al ingresar al estadio y/o los anexos, los visitantes están obligados a mostrar ante los servicios de control y orden y su autorización de aparcamiento o de acceso, o bien la autorización que sea requerida, para que pueda ser controlada.

(2) El uso del aparcamiento es a riesgo propio. La empresa organizadora del evento no se hace responsable por la de guardianía, observación y cuidado del vehículo o de su contenido, tampoco brinda seguro específico para el automóvil.

(3) Los horarios de apertura son variables y van de acuerdo con el horario del partido o la realización del evento. Informaciones relacionadas a ello deberán ser observadas por los visitantes o usuarios. No hay derecho para el cumplimiento de horarios específicos. Pero se podrá permanecer hasta un máximo de 3 horas luego de finalizado el partido o el evento, salvo que haya alguna determinación específica indicada por carteles correspondientes.

(4) Hay que conducir a paso de hombre. Se deben respetar las indicaciones del servicio de control y orden, así como las marcaciones y carteles. Los automóviles podrán ser aparcados únicamente en las zonas debidamente marcadas y autorizadas. Y el reglamento StVO es válido.

(5) Queda prohibida la permanencia en el área de aparcamiento, si no está relacionada con el estacionamiento del automóvil durante la asistencia a un partido o bien el recojo del mismo, salvo que el organizador del evento haya previsto que las zonas de aparcamiento pueden ser utilizadas con otro objetivo durante la realización de un evento específico. No está autorizado el campamento o bien la limpieza y /o reparación de vehículos. Tampoco esta permitido el aparcamiento de vehículos defectuosos, el depósito o almacenamiento de combustibles, objetos inflamables, cualquier tipo de basura, tocar la bocina, o "calentar el motor", tampoco se permite el acoso por medio de gases de combustión o ruidos.

(6) El organizador del evento puede mover o retirar vehículos estacionados, a costo del visitante o del espectador, sobretodo si (a) el derecho de uso del estacionamiento ya no es válido para el evento o partido; (b)  un vehículo estacionado es de peligro debido a un tanque o carburador con fuga o en caso que tenga otros problemas que sean de peligro y riesgo; (c) un vehículo estacionado no posee el registro policial adecuado o las autoridades requieren su retiro durante el transcurso del evento; (d) el vehículo no ha sido aparcado debidamente en las zonas de tránsito vehicular y áreas de aparcamiento.

(7) Los visitantes y usuarios del aparcamiento o sus acompañantes se hacen responsables con relación al organizador o terceros por daños causados. Esto incluye cualquier tipo de basura en el aparcamiento que vaya en contra del uso autorizado. En este caso específicamente el almacenamiento de basura.

(8) Queda excluida la responsabilidad del organizador por daños causados por otros visitantes o terceros. Considerando daño materiales, robo de objetos del vehículo (por ejemplo radio, teléfono, objetos personales, ordenador, equipo fotográfico, artículos de deporte o similar) o bien objetos dentro del  o adheridos al vehículo, de acuerdo con el §10 de la normativa del estadio.

§ 5 Control de ingreso

(1) Al ingresar al estadio y/o sus anexos los visitantes deberán mostrar su boleto o autorización de ingreso al personal de control y orden para el control del mismo.

(2) El personal de control y orden, así como la policía, están autorizados a controlar - aún utilizando recursos técnicos - que las normativas del estadio según §7 sean respetadas y/o si representan riesgo de seguridad, debido al consumo de alcohol o drogas o al llevar armas u objetos peligrosos o inflamables. El control incluye en especial la ropa del torso, las piernas, el calzado, así como objetos adicionales (por ejemplo: bolsos).

(3) Personas que no puedan comprobar su permiso de permanencia en el recinto, que no cumplan con el §7 de las normas del estadio y/o representen un riesgo de seguridad, podrán ser excluidas y/o prohibidas de ingresar al estadio. Lo mismo es válido para personas que hayan recibido una prohibición de acceso a un estadio en la República Federal Alemana por parte de Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA y/o el DFB y/o la DFL y/o un club de la DFL y/o de la UEFA y/o de la FIFA. En dicho caso el organizador puede hacer denuncia oficial. El visitante rechazado no tiene derecho a remuneración del costo del boleto de entrada.

§ 6 Comportamiento en el estadio

(1) Dentro del estadio cada visitante debe comportarse de manera tal que nadie sufra daño, peligre o - en la medida de lo posible - sea disturbado o afectado.

(2) Los visitantes deberán seguir las instrucciones de la policía, los bomberos, el servicio de control, orden y rescate, la dirección de organización, los responsables de seguridad, así como los anuncios del vocero del estadio.

(3) Todos las vías de acceso, vías de escape y salvamento, como caminos y puertas de emergencia, deberán mantenerse libres, no deben ser bloqueados o alterados en su funcionamiento; las puertas y portones de escape sólo deberán ser abiertas en caso de emergencia.

(4) Independientemente de esta norma del estadio y para protección o evitación de peligros de vida, salud o propiedad en ciertos casos las personas mencionadas en el punto (2) podrán determinar reglas que deberán ser respetadas.

(5) Filmaciones de video y fotografías por parte de los visitantes durante partidos de juego, están permitidas única y exclusivamente para uso privado y con equipo que de acuerdo a su tamaño sea identificado como de uso privado. Otro tipo de uso de dicho material o la transmisión de los mismos a terceros o a medios publicitarios, especialmente en el marco de venta o reventa de boletos (por ejemplo: en plataformas de internet), requieren la autorización específica de Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA.

§ 6a Determinaciones especiales sobre el derecho de anfitrión

  1. Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA se declara en contra de tendencias de todo tipo relacionadas con racismo, agresión, antisemitismo, nacionalismo, xenofobia, así como tendencias de extrema derecha y/o izquierda, manifestaciones políticas relacionadas a todo ello y opinión sobre las mismas. El organizador hace uso de su derecho de anfitrión para prohibir el acceso, o evitar previamente el acceso al estadio de (a) partidos, agrupaciones organizaciones de extrema izquierda y/o derecha y/o (b) personas que puedan ser claramente identificadas con la escena de extrema izquierda y/o derecha y/o (c) que hayan llamado la atención por su vínculo con manifestaciones racistas, nacionalistas, antisemitas, xenófobas, agresivas, difamantes u otras atentatorias contra la dignidad humana; según §8 art. 7.

§ 7 Prohibiciones

Queda prohibido a los visitantes, el portar o utilizar los siguientes artículos:

a) Artículos y/o medios que tengan un contenido racista, xenófobo, violento, discriminante, así como de extrema derecha y/o izquierda, aún sin tener implicancia penal; esto también es válido para vestimenta (por ejemplo con textos y/o símbolos como:  Thor Steinar, Consdaple, Borussenfront, HoGeSa (Hooligans contra Salafistas), GnuHonnters etc.);

b) Armas de cualquier tipo, así como objetos que pueden ser utilizados para dañar, golpear o herir;

c) Objetos que puedan ser utilizados como arma o proyectil;

d) Latas conteniendo gas, sustancias corrosivas, altamente inflamables, combustible, tintes o sustancias sólidas, líquidas o gaseosas que presenten un riesgo contra la salud;

e) Envases de vidrio, botellas (también botellas PET), vasos, jarras, latas u otros objetos que estén fabricados de materiales duros que puedan romperse y fracturarse;

f) Objetos voluminosos como escaleras, bancos, sillas, cojines, coches de niños, andadores con ruedas (el acceso con sillas de ruedas sólo está previsto en los bloques 3 y 6);

g) Antorchas, luces de bengala, pirotecnia, polvo de humo, bombas de humo, antorchas de humo y/o cualquier otro objeto de pirotecnia y pistolas de disparo para los mismos;

h) mástiles de banderas o pancartas, que superen la longitud de 1,50 metros y el diámetro de 3 centímetros;

i) instrumentos eléctricos y/o mecánicos de ruido;

j) bebidas y alimento de todo tipo, drogas;

k) animales;

l) marcadores laser;

m) maletas, maletas grandes y mochilas;

n) cámaras y aparatos de fotografía, videocámaras y otros artículos de grabación para uso y publicación comercial, así como accesorios (por ejemplo: maleta de fotografía, trípode y en especial lentes teleobjetivos), salvo que se obtenga la autorización del organizador según el §6, Art.5 de las normas del estadio;

o) Objetos que puedan utilizarse y/o permitan no poder ser identificado.

(2) Además queda prohibido a los visitantes, dentro del estadio y/o anexos:

a) manifestaciones, gestos y/o apariencias que en su forma y contenido no sean objetivos, difamar a terceros sobretodo debido al color de piel, religión, sexo u orientación sexual, procedencia o procedencia étnica; esto incluye la prohibición comentarios racistas, xenófobos, agresivos, discriminantes, así como de extrema derecha y /o izquierda o la visibilidad y exposición de tatuajes y/o joyas del cuerpo que lleven textos o símbolos con claras tendencias racistas, xenófobas, agresivas, discriminantes o de extrema derecha y/o izquierda;

b) saltar o trepar en construcciones y elementos, especialmente fachadas, rejas, muros, limitaciones del área de juego, iluminaciones, trípodes de cámaras, árboles, mástiles de todo tipo y techos que no sean de uso público;

c) ingresar en áreas no autorizadas a los visitantes (por ejemplo: la cancha de juego, la zona interna del estadio, al áreas de funciones);

d) arrojar objetos o líquidos de cualquier tipo sobre las áreas de juego o sobre las áreas de espectadores;

e) encender, quemar y/o iniciar fuego, pirotecnia, bombas de humo, antorchas de humo y/u otros objetos de pirotecnia;

f) vender sin autorización específica boletos de ingreso;

g) marcar, pintar o pegar zonas de construcción, edificios o caminos de acceso;

h) orinar o defecar fuera de los lugares destinados a tal uso (aseos), o ensuciar el estadio de cualquier otra forma en especial al arrojar basura (en caso de incumplimiento se aplicará la tarifa de limpieza por un monto de €50,00; seg.§8 , art.3);

i) conducir por caminos y áreas, sin la autorización debida;

j) presentar artículos y accesorios de aficionado (adquiridos ilegalmente) de cualquier tipo del equipo adversario;

k) utilizar objetos de manera que no sea posible la identificación (ley anti-máscaras).

(3) Se da el caso de un incumplimiento de las prohibiciones mencionadas, cuando un visitante a través de su actitud, ayuda o incita a otro visitante a dicha acción.

(4)  Queda prohibido reunirse en el estadio y/o sus anexos para organizar actividades que afecten o no permitan la realización del evento de manera pacífica y planeada.

(5) cualquier actividad profesional, la repartición o la venta de revistas, diarios, material impreso, prospectos de publicidad o similares, o bien el depósito o almacenamiento de objetos en el estadio sólo será permitido previa autorización clara y por escrito de Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA o del organizador correspondiente.

(6) Queda prohibido el acceso en toda el área de la tribuna sur (S/W, Süd, S/O) del estadio en vestimenta del equipo adversario y en el área de visitante (Nord, N/O) queda prohibido el acceso en vestimenta del BVB.

§ 8 Infracciones

(1) Las personas que incumplan el reglamento del estadio, pueden ser expulsadas del estadio sin daño alguno para  Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA y/o pueden ser excluidas del estadio. Lo mismo es válido para personas que se encuentran bajo influencia de alcohol o drogas.

(2) Personas que a través de su actitud dentro o fuera del estadio afecten la seguridad y el orden de un evento, pueden ser espulsadas del recinto sin derecho a remuneración, aplicando las leyes determinadas por Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA. Esta prohibición de acceso al estadio, puede limitarse al estadio, o ampliarse a otros estadios en la República Federal Alemana, debido a la importancia del acto mismo. Se aplica la versión actual de normas del DFB relacionadas con la mejoría de seguridad en partidos de Bundesliga, así como de la comisión del DFB encargada de asuntos de seguridad para la determinación de prohibiciones de acceso al estadio.

(3) En caso de infracción de culpa con respecto a los §6 art 1 y 5, §6a y § 7 de la normativa del estadio, el culpable deberá pagar una multa a Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA , que puede ser determinada de acuerdo a la proporcionalidad del caso. El culpable puede comprobar a través de los juzgados locales autorizados dicho monto. En el caso de una infracción de culpa, los visitantes deberán pagar una multa al organizador del evento por un monto de

-      50,00 € al incumplir § 7 art 2  g) y h);

-      hasta 500,00 € al incumplir § 7 art 2  a) hasta d), f), j) y k);

-      hasta 1.500,00 € al incumplir § 6 art 5 y § 7 art 2  e)  de la normativa del estadio.

Otros derechos de compensación, de daños y perjuicios y demas derechos no se ven afectados.

(4) El organizador del evento, específicamente el servicio de orden, tiene autorización de retirar del área correspondiente o bien del estadio a espectadores que infringen con el §7 art 6 de esta normativa del estadio; los visitantes, en caso de que se trate de un evento en el cual el estadio no está agotado, pueden ser reubicados en otro lugar adecuado dentro del estadio.

(5) De haber sospecha de un acto criminal u otra falta de respeto al orden, se puede sentar denuncia.

(6) Artículo y/u objetos prohibidos serán incautados y - considerando aspectos de seguridad podrán ser devueltos, luego de un pago de costos generados o bien luego de un período de cuatro semanas transcurrido el evento, podrán ser destruidos, los gastos generados correrán a cargo del visitante. El organizador del evento no se hace responsable por la pérdida o el daño de objetos incautados.

(7) Medidas asumidas como consecuencia del §6a o bien §8 art (1) al (6) anulan los derechos (por ejemplo: devolución del precio de la entrada) contra Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA y/o el organizador del evento correspondiente.

(8) En caso de que a Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA se le impongan reclamaciones de indemnización y/o multas monetarias como resultado de la mala conducta de un visitante en relación con la presentes normativas de uso, específicamente por la FIFA, la UEFA, el DFB o la DFL, se podrá exigir la remuneración de dichos gastos contra la parte que los causó.

§ 9 Derecho de anfitrión/ Vigilancia/ Objetos perdidos

(1) Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA y su personal y personal asistente, así como durante eventos también la policía y los servicios del control y el orden, o bien el organizador del evento debidamente autorizado por Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA poseen el derecho de anfitrión.

(2) Objetos perdidos u olvidados durante eventos relacionados al fútbol podrán ser entregados en Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA Fundbüro Nord, Nivel 1 (Oficina del servicio de orden). Los objetos permanecerán en dicha oficina por un período de seis meses a partir de la fecha de entrega; además son válidas en este caso, las determinantes legales.

§ 10 Responsabilidad

 (1) El ingreso y uso del estadio y/o sus anexos es bajo responsabilidad propia. Borussia Dortmund GmbH & Co.KGaA es responsable en los casos aplicables, tanto para daños personales y materiales, hasta un máximo de los riesgos asegurados.

(2) Borussia Dortmund GmbH &Co.KGaA no se hace responsable de la compensación de daños - sea cual fuera su causa legal - o por daños causados por terceros  o daños no previstos durante el evento, únicamente por aquellos daños que se hayan causado de forma intencional o como consecuencia de una grave negligencia por parte del organizador y/o por parte de los agentes o representantes legales del organizador.

(3) Las limitaciones mencionadas no se aplican a daños de vida, del cuero y de salud, o en caso de ser responsables debido a incumplimiento contractual (fallas cardinales). Obligaciones esenciales del contrato son aquellas que permiten el cumplimiento contractual y que son cumplidas debidamente por las partes contractuales. 

(4) Cualquier accidente y/o daño deberá ser notificado de inmediato a Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA .

§ 11 Disposiciones finalesSchlussbestimmungen

(1) Además de esta normativa del estadio son válidas las demás normativas del organizador del evento (por ejemplo la ATGB y/o AGB "Dauerkarten“), las normativas aplicables de las asociaciones nacionales y/o internacionales (por ejemplo DFB, DFL, UEFA y/o FIFA) y la ley alemana complementaria bajo exclusión de cualquier conflicto con las normativas legales (IPR) y del derecho de compra de las Naciones Unidas (CISG).

(2) En caso de que una determinante de esta normativa de uso del estadio no sea válida parcial o bien totalmente, se mantiene la validez de las demás determinantes. La determinante no válida o la parte no válida de dicha determinante puede ser reemplaza por una determinante válida, que tenga similitud con los efectos de la misma. Lo mismo se aplica para cubrir lagunas judiciales.

 
Fecha: November 2014
 
Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA
 

Regresar a la navegación