Suche

Social-Media-Navigation

área de navegación

Account-Navigation

Al contenido principal

Informaciones & CGC

Reglamento del estadio

„SIGNAL IDUNA PARK“ - Reglamento del estadio

§ 1 Ámbito de aplicación

  1. Estas normativas del estadio sirven para el uso adecuado y la aplicación de seguridad en el terreno del SIGNAL IDUNA PARK (en adelante "Estadio") incluyendo todas los anexos, zonas de ingreso y salida del estadio, así como zonas de aparcamiento (en adelante "anexos"), que se ponen a disposición de los visitantes (en adelante "visitantes") durante eventos que tienen lugar en el estadio. Al ingresar al estadio y/o a los anexos del estadio sea a pié o en automóvil, los visitantes declaran aceptar estas normativas, que también se encuentran ubicadas en los ingresos del mismo y serán tomadas en consideración.

§ 2 Objetivo

(1) El estadio es un recinto en el cual se practican partidos de fútbol. Además puede ser utilizado para diversos eventos deportivos, así como diversos eventos dentro del marco legal autorizado.

(2) El derecho de uso del estadio y sus anexos para el público en general, se limita al marco mencionado bajo el punto (1). La cesión de derechos se realiza de acuerdo a determinaciones de leyes privadas.

(3) Los contratos de uso individual del estadio se basan en normativas de derecho civil.

§ 3 Permanencia

En el estadio y en los anexos sólo podrán ingresar personas que posean un boleto de ingreso válido, es decir un boleto de ingreso del día o un abono o bien un documento de identidad de trabajo (por ejemplo: Tarjeta de trabajo) consigo o que justifiquen de manera adecuada su permanencia en el evento. Niños menores de 14 años de edad, tendrán acceso únicamente en compañía de un adulto. Niños menores de 7 años de edad, aún en compañía de un adulto, no están autorizados a ingresar a las áreas para espectadores de pié del estadio. Personas discapacitadas (silla de ruedas), que requieran acompañamiento, tendrán acceso sólo en compañía de dichas personas acompañantes, quienes deberán tener 16 años de edad cumplidos.

(2) El derecho de acceso sólo es válido si se adquiere un boleto de entrada, por ejemplo boleto de entrada para el día de juego, abono u otros documentos que autoricen el ingreso. No está permitida la re-venta comercial y lucrativa de boletos, así como el uso no autorizado de logotipos, símbolos, marcas, derechos de ley y diversos derechos del Borussia Dortmund Gmbh und Co. KGaA, según el §§15 ssAktG relacionados con la empresa, para la preparación, realización y /o concretización de un pase o venta privada de boletos que superen más del 15% del precio original, así mismo no está permitido realizarlo por internet y puede llevar a la anulación sin compensación de los boletos correspondientes. En general son válidas las condiciones generales de contrato y los acuerdos y normas para "abonos" del Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA.

(3) Los espectadores, deberán ocupar el lugar indicado en el boleto o en el documento de autorización de ingreso para el evento indicado, sea este un asiento o en el bloque de espectadores en pie. En caso de que la policía o el personal de seguridad y orden lo solicite, los boletos y documentos de autorización deberán ser mostrados. De ser indicado por la policía o por el servicio de seguridad y orden del estadio, los espectadores deberán ubicarse en otro lugar al indicado en el boleto - también en otro sector - en caso de ser necesario. El estadio y sus anexos, en especial el área del campo de juego, pasillos y otras áreas de circulación, no deberán ser utilizadas para depositar objetos, salvo que se disponga de una autorización contractual específica.

(4) El estadio dispone de un sistema de ingreso electrónico. El boleto tiene validez hasta una vez abandonado el evento; esto también es válido para quienes poseen un abono u otro documento de autorización que permita el ingreso al día del partido.

(5) Para el acceso al estadio en días sin eventos, se aplicarán las normas y / o acuerdos fijados por Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA .

(6) Por motivo de seguridad en el estadio y/o para limitación de peligro y seguimiento penal, en zonas del estadio hay sistemas de observación por video. Las grabaciones correspondientes quedan bajo llave, pero pueden ser utilizadas en caso de incumplimiento legal, por las autoridades de orden y penales. Además las autoridades del orden y penales, utilizan en los días de partidos y /o eventos un sistema propio de observación para prevenir peligro y crimen, de acuerdo a las normativas legales (por ejemplo PolG NRW, StPO). En caso de que un evento tenga lugar sin eventualidad alguna, las filmaciones serán borradas según las normas de protección de datos. Responsable según § 6b Abs. 2 BDSG es: Borussia Dortmund GmbH & Co KGaA, Rheinlanddamm 207-209, 44137 Dortmund, Teléfono: 0231 / 9020-0; E-Mail: datenschutz@bvb.de.

(7) Cada espectador autoriza de manera irreversible el uso de medios audiovisuales, sin pago alguno, dado el caso de su aparición en imagen y/o sonido, durante la transmisión en vivo o programas y/o grabaciones, relacionadas con un evento.

§ 4 Uso de las áreas de aparcamiento

(1) Al ingresar al estadio y/o los anexos, los visitantes están obligados a mostrar ante los servicios de control y orden y su autorización de aparcamiento o de acceso, o bien la autorización que sea requerida, para que pueda ser controlada.

(2) El uso del aparcamiento es a riesgo propio. La empresa organizadora del evento no se hace responsable por la de guardianía, observación y cuidado del vehículo o de su contenido, tampoco brinda seguro específico para el automóvil.

(3) Los horarios de apertura son variables y van de acuerdo con el horario del partido o la realización del evento. Informaciones relacionadas a ello deberán ser observadas por los visitantes o usuarios. No hay derecho para el cumplimiento de horarios específicos. Pero se podrá permanecer hasta un máximo de 3 horas luego de finalizado el partido o el evento, salvo que haya alguna determinación específica indicada por carteles correspondientes.

(4) Hay que conducir a paso de hombre. Se deben respetar las indicaciones del servicio de control y orden, así como las marcaciones y carteles. Los automóviles podrán ser aparcados únicamente en las zonas debidamente marcadas y autorizadas. Y el reglamento StVO es válido.

(5) Queda prohibida la permanencia en el área de aparcamiento, si no está relacionada con el estacionamiento del automóvil durante la asistencia a un partido o bien el recojo del mismo, salvo que el organizador del evento haya previsto que las zonas de aparcamiento pueden ser utilizadas con otro objetivo durante la realización de un evento específico. No está autorizado el campamento o bien la limpieza y /o reparación de vehículos. Tampoco esta permitido el aparcamiento de vehículos defectuosos, el depósito o almacenamiento de combustibles, objetos inflamables, cualquier tipo de basura, tocar la bocina, o "calentar el motor", tampoco se permite el acoso por medio de gases de combustión o ruidos.

(6) El organizador del evento puede mover o retirar vehículos estacionados, a costo del visitante o del espectador, sobretodo si (a) el derecho de uso del estacionamiento ya no es válido para el evento o partido; (b)  un vehículo estacionado es de peligro debido a un tanque o carburador con fuga o en caso que tenga otros problemas que sean de peligro y riesgo; (c) un vehículo estacionado no posee el registro policial adecuado o las autoridades requieren su retiro durante el transcurso del evento; (d) el vehículo no ha sido aparcado debidamente en las zonas de tránsito vehicular y áreas de aparcamiento.

(7) Los visitantes y usuarios del aparcamiento o sus acompañantes se hacen responsables con relación al organizador o terceros por daños causados. Esto incluye cualquier tipo de basura en el aparcamiento que vaya en contra del uso autorizado. En este caso específicamente el almacenamiento de basura.

(8) Queda excluida la responsabilidad del organizador por daños causados por otros visitantes o terceros. Considerando daño materiales, robo de objetos del vehículo (por ejemplo radio, teléfono, objetos personales, ordenador, equipo fotográfico, artículos de deporte o similar) o bien objetos dentro del  o adheridos al vehículo, de acuerdo con el §10 de la normativa del estadio.

§ 5 Control de ingreso

(1) Al ingresar al estadio y/o sus anexos los visitantes deberán mostrar su boleto o autorización de ingreso al personal de control y orden para el control del mismo.

(2) El personal de control y orden, así como la policía, están autorizados a controlar - aún utilizando recursos técnicos - que las normativas del estadio según §7 sean respetadas y/o si representan riesgo de seguridad, debido al consumo de alcohol o drogas o al llevar armas u objetos peligrosos o inflamables. El control incluye en especial la ropa del torso, las piernas, el calzado, así como objetos adicionales (por ejemplo: bolsos).

(3) Personas que no puedan comprobar su permiso de permanencia en el recinto, que no cumplan con el §7 de las normas del estadio y/o representen un riesgo de seguridad, podrán ser excluidas y/o prohibidas de ingresar al estadio. Lo mismo es válido para personas que hayan recibido una prohibición de acceso a un estadio en la República Federal Alemana por parte de Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA y/o el DFB y/o la DFL y/o un club de la DFL y/o de la UEFA y/o de la FIFA. En dicho caso el organizador puede hacer denuncia oficial. El visitante rechazado no tiene derecho a remuneración del costo del boleto de entrada.

§ 6 Comportamiento en el estadio

(1) Dentro del estadio cada visitante debe comportarse de manera tal que nadie sufra daño, peligre o - en la medida de lo posible - sea disturbado o afectado.

(2) Los visitantes deberán seguir las instrucciones de la policía, los bomberos, el servicio de control, orden y rescate, la dirección de organización, los responsables de seguridad, así como los anuncios del vocero del estadio.

(3) Todos las vías de acceso, vías de escape y salvamento, como caminos y puertas de emergencia, deberán mantenerse libres, no deben ser bloqueados o alterados en su funcionamiento; las puertas y portones de escape sólo deberán ser abiertas en caso de emergencia.

(4) Independientemente de esta norma del estadio y para protección o evitación de peligros de vida, salud o propiedad en ciertos casos las personas mencionadas en el punto (2) podrán determinar reglas que deberán ser respetadas.

(5) Filmaciones de video y fotografías por parte de los visitantes durante partidos de juego, están permitidas única y exclusivamente para uso privado y con equipo que de acuerdo a su tamaño sea identificado como de uso privado. Otro tipo de uso de dicho material o la transmisión de los mismos a terceros o a medios publicitarios, especialmente en el marco de venta o reventa de boletos (por ejemplo: en plataformas de internet), requieren la autorización específica de Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA.

§ 6a Determinaciones especiales sobre el derecho de anfitrión

  1. Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA se declara en contra de tendencias de todo tipo relacionadas con racismo, agresión, antisemitismo, nacionalismo, xenofobia, así como tendencias de extrema derecha y/o izquierda, manifestaciones políticas relacionadas a todo ello y opinión sobre las mismas. El organizador hace uso de su derecho de anfitrión para prohibir el acceso, o evitar previamente el acceso al estadio de (a) partidos, agrupaciones organizaciones de extrema izquierda y/o derecha y/o (b) personas que puedan ser claramente identificadas con la escena de extrema izquierda y/o derecha y/o (c) que hayan llamado la atención por su vínculo con manifestaciones racistas, nacionalistas, antisemitas, xenófobas, agresivas, difamantes u otras atentatorias contra la dignidad humana; según §8 art. 7.

§ 7 Prohibiciones

Queda prohibido a los visitantes, el portar o utilizar los siguientes artículos:

a) Artículos y/o medios que tengan un contenido racista, xenófobo, violento, discriminante, así como de extrema derecha y/o izquierda, aún sin tener implicancia penal; esto también es válido para vestimenta (por ejemplo con textos y/o símbolos como:  Thor Steinar, Consdaple, Borussenfront, HoGeSa (Hooligans contra Salafistas), GnuHonnters etc.);

b) Armas de cualquier tipo, así como objetos que pueden ser utilizados para dañar, golpear o herir;

c) Objetos que puedan ser utilizados como arma o proyectil;

d) Latas conteniendo gas, sustancias corrosivas, altamente inflamables, combustible, tintes o sustancias sólidas, líquidas o gaseosas que presenten un riesgo contra la salud;

e) Envases de vidrio, botellas (también botellas PET), vasos, jarras, latas u otros objetos que estén fabricados de materiales duros que puedan romperse y fracturarse;

f) Objetos voluminosos como escaleras, bancos, sillas, cojines, coches de niños, andadores con ruedas (el acceso con sillas de ruedas sólo está previsto en los bloques 3 y 6);

g) Antorchas, luces de bengala, pirotecnia, polvo de humo, bombas de humo, antorchas de humo y/o cualquier otro objeto de pirotecnia y pistolas de disparo para los mismos;

h) mástiles de banderas o pancartas, que superen la longitud de 1,50 metros y el diámetro de 3 centímetros;

i) instrumentos eléctricos y/o mecánicos de ruido;

j) bebidas y alimento de todo tipo, drogas;

k) animales;

l) marcadores laser;

m) maletas, maletas grandes y mochilas;

n) cámaras y aparatos de fotografía, videocámaras y otros artículos de grabación para uso y publicación comercial, así como accesorios (por ejemplo: maleta de fotografía, trípode y en especial lentes teleobjetivos), salvo que se obtenga la autorización del organizador según el §6, Art.5 de las normas del estadio;

o) Objetos que puedan utilizarse y/o permitan no poder ser identificado.

(2) Además queda prohibido a los visitantes, dentro del estadio y/o anexos:

a) manifestaciones, gestos y/o apariencias que en su forma y contenido no sean objetivos, difamar a terceros sobretodo debido al color de piel, religión, sexo u orientación sexual, procedencia o procedencia étnica; esto incluye la prohibición comentarios racistas, xenófobos, agresivos, discriminantes, así como de extrema derecha y /o izquierda o la visibilidad y exposición de tatuajes y/o joyas del cuerpo que lleven textos o símbolos con claras tendencias racistas, xenófobas, agresivas, discriminantes o de extrema derecha y/o izquierda;

b) saltar o trepar en construcciones y elementos, especialmente fachadas, rejas, muros, limitaciones del área de juego, iluminaciones, trípodes de cámaras, árboles, mástiles de todo tipo y techos que no sean de uso público;

c) ingresar en áreas no autorizadas a los visitantes (por ejemplo: la cancha de juego, la zona interna del estadio, al áreas de funciones);

d) arrojar objetos o líquidos de cualquier tipo sobre las áreas de juego o sobre las áreas de espectadores;

e) encender, quemar y/o iniciar fuego, pirotecnia, bombas de humo, antorchas de humo y/u otros objetos de pirotecnia;

f) vender sin autorización específica boletos de ingreso;

g) marcar, pintar o pegar zonas de construcción, edificios o caminos de acceso;

h) orinar o defecar fuera de los lugares destinados a tal uso (aseos), o ensuciar el estadio de cualquier otra forma en especial al arrojar basura (en caso de incumplimiento se aplicará la tarifa de limpieza por un monto de €50,00; seg.§8 , art.3);

i) conducir por caminos y áreas, sin la autorización debida;

j) presentar artículos y accesorios de aficionado (adquiridos ilegalmente) de cualquier tipo del equipo adversario;

k) utilizar objetos de manera que no sea posible la identificación (ley anti-máscaras).

(3) Se da el caso de un incumplimiento de las prohibiciones mencionadas, cuando un visitante a través de su actitud, ayuda o incita a otro visitante a dicha acción.

(4)  Queda prohibido reunirse en el estadio y/o sus anexos para organizar actividades que afecten o no permitan la realización del evento de manera pacífica y planeada.

(5) cualquier actividad profesional, la repartición o la venta de revistas, diarios, material impreso, prospectos de publicidad o similares, o bien el depósito o almacenamiento de objetos en el estadio sólo será permitido previa autorización clara y por escrito de Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA o del organizador correspondiente.

(6) Queda prohibido el acceso en toda el área de la tribuna sur (S/W, Süd, S/O) del estadio en vestimenta del equipo adversario y en el área de visitante (Nord, N/O) queda prohibido el acceso en vestimenta del BVB.

§ 8 Infracciones (!!!!)

(1) Las personas que incumplan el reglamento del estadio, pueden ser expulsadas del estadio sin daño alguno para  Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA y/o pueden ser excluidas del estadio. Lo mismo es válido para personas que se encuentran bajo influencia de alcohol o drogas.

(2) Personas que a través de su actitud dentro o fuera del estadio afecten la seguridad y el orden de un evento, pueden ser espulsadas del recinto sin derecho a remuneración, aplicando las leyes determinadas por Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA. Esta prohibición de acceso al estadio, puede limitarse al estadio, o ampliarse a otros estadios en la República Federal Alemana, debido a la importancia del acto mismo. Se aplica la versión actual de normas del DFB relacionadas con la mejoría de seguridad en partidos de Bundesliga, así como de la comisión del DFB encargada de asuntos de seguridad para la determinación de prohibiciones de acceso al estadio.

(3) En caso de infracción de culpa con respecto a los §6 art 1 y 5, §6a y § 7 de la normativa del estadio, el culpable deberá pagar una multa a Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA , que puede ser determinada de acuerdo a la proporcionalidad del caso. El culpable puede comprobar a través de los juzgados locales autorizados dicho monto. En el caso de una infracción de culpa, los visitantes deberán pagar una multa al organizador del evento por un monto de

-      50,00 € al incumplir § 7 art 2  g) y h);

-      hasta 500,00 € al incumplir § 7 art 2  a) hasta d), f), j) y k);

-      hasta 1.500,00 € al incumplir § 6 art 5 y § 7 art 2  e)  de la normativa del estadio.

Otros derechos de compensación, de daños y perjuicios y demas derechos no se ven afectados.

(4) El organizador del evento, específicamente el servicio de orden, tiene autorización de retirar del área correspondiente o bien del estadio a espectadores que infringen con el §7 art 6 de esta normativa del estadio; los visitantes, en caso de que se trate de un evento en el cual el estadio no está agotado, pueden ser reubicados en otro lugar adecuado dentro del estadio.

(5) De haber sospecha de un acto criminal u otra falta de respeto al orden, se puede sentar denuncia.

(6) Artículo y/u objetos prohibidos serán incautados y - considerando aspectos de seguridad podrán ser devueltos, luego de un pago de costos generados o bien luego de un período de cuatro semanas transcurrido el evento, podrán ser destruidos, los gastos generados correrán a cargo del visitante. El organizador del evento no se hace responsable por la pérdida o el daño de objetos incautados.

(7) Medidas asumidas como consecuencia del §6a o bien §8 art (1) al (6) anulan los derechos (por ejemplo: devolución del precio de la entrada) contra Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA y/o el organizador del evento correspondiente.

(8) En caso de que a Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA se le impongan reclamaciones de indemnización y/o multas monetarias como resultado de la mala conducta de un visitante en relación con la presentes normativas de uso, específicamente por la FIFA, la UEFA, el DFB o la DFL, se podrá exigir la remuneración de dichos gastos contra la parte que los causó.

§ 9 Derecho de anfitrión/ Vigilancia/ Objetos perdidos (!!!!)

(1) Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA y su personal y personal asistente, así como durante eventos también la policía y los servicios del control y el orden, o bien el organizador del evento debidamente autorizado por Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA poseen el derecho de anfitrión.

(2) Objetos perdidos u olvidados durante eventos relacionados al fútbol podrán ser entregados en Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA Fundbüro Nord, Nivel 1 (Oficina del servicio de orden). Los objetos permanecerán en dicha oficina por un período de seis meses a partir de la fecha de entrega; además son válidas en este caso, las determinantes legales.

§ 10 Responsabilidad (!!!!)

 (1) El ingreso y uso del estadio y/o sus anexos es bajo responsabilidad propia. Borussia Dortmund GmbH & Co.KGaA es responsable en los casos aplicables, tanto para daños personales y materiales, hasta un máximo de los riesgos asegurados.

(2) Borussia Dortmund GmbH &Co.KGaA no se hace responsable de la compensación de daños - sea cual fuera su causa legal - o por daños causados por terceros  o daños no previstos durante el evento, únicamente por aquellos daños que se hayan causado de forma intencional o como consecuencia de una grave negligencia por parte del organizador y/o por parte de los agentes o representantes legales del organizador.

(3) Las limitaciones mencionadas no se aplican a daños de vida, del cuero y de salud, o en caso de ser responsables debido a incumplimiento contractual (fallas cardinales). Obligaciones esenciales del contrato son aquellas que permiten el cumplimiento contractual y que son cumplidas debidamente por las partes contractuales. 

(4) Cualquier accidente y/o daño deberá ser notificado de inmediato a Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA .

§ 11 Disposiciones finalesSchlussbestimmungen(!!!!)

(1) Además de esta normativa del estadio son válidas las demás normativas del organizador del evento (por ejemplo la ATGB y/o AGB "Dauerkarten“), las normativas aplicables de las asociaciones nacionales y/o internacionales (por ejemplo DFB, DFL, UEFA y/o FIFA) y la ley alemana complementaria bajo exclusión de cualquier conflicto con las normativas legales (IPR) y del derecho de compra de las Naciones Unidas (CISG).

(2) En caso de que una determinante de esta normativa de uso del estadio no sea válida parcial o bien totalmente, se mantiene la validez de las demás determinantes. La determinante no válida o la parte no válida de dicha determinante puede ser reemplaza por una determinante válida, que tenga similitud con los efectos de la misma. Lo mismo se aplica para cubrir lagunas judiciales.

 
Fecha: November 2014
 
Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA