Anleitung / Instructions

Deutsch

In den Feldern unten bitte Vorname und Nachname der zu grüßenden Person eingeben. Dann wird in den Feldern "Link deutsch" und "Link englisch" eine Internetadresse angezeigt, die Sie kopieren und in Ihrer Grußmail verwenden können - je nachdem, ob die Weihnachtsgrüße später auf Deutsch oder Englisch erfolgen.

English

Please enter the first name and the surname of the person you want to send the greeting to in the spaces below. You will then see an internet address in the „Link deutsch“ and the „Link English“ spaces, that you will need to copy and can use for your greeting email – depending on whether you want the Christmas greeting to be in German or in English at a later stage.

Beispieltext / sample text

Deutsch

Textbausteine Weihnachtsgruß

Für einen deutsch- oder englischsprachigen Weihnachtsgruß haben wir hier Teile des Textes der papiernen BVB-Weihnachtskarte als Inspiration:

Liebe Fans und Freunde von Borussia Dortmund!

Wenn es auf den Straßen und Plätzen und in den Wohnstuben der Menschen weihnachtlich wird und nach Plätzchen, Glühwein und Kerzenschein zu duften beginnt – ach, wie ist das alle Jahre wieder schön!

Das Weihnachtsfest 2017 ist am Ende eines denkwürdigen Jahres ein besonderes für die BVB-Familie. Gemeinsam mussten wir stark wie nie sein, als ein feiger Bombenanschlag auf die Mannschaft Borussia Dortmund als Ganzes erschütterte. Wie unsere Jungs mit diesem Shock umgegangen sind, verdient allergrößte Anerkennung. Mit einem Endspurt in der Bundesliga gelang abermals die direkte Qualifikation für die UEFA Champions League. Und gemeinsam haben wir schließlich ausgelassen den Gewinn des DFB-Pokals gefeiert – für alle die schönste Belohnung am Ende einer in jeder Hinsicht kräftezehrenden Saison!

Alle Jahre wieder schön ist auch zu sehen, wie unsere BVB-Familie mit nunmehr über 150.000 Mitgliedern wächst und sie Geschichte schreibt und Erfolge feiert. Die Tischtennis-Abteilung wurde 2017 runde 70 Jahre alt, neu unter dem Dach des BVB ist die Abteilung Integrationssport mit den Sportarten Blindenfußball und Torball. Gleich sechs U17-Handballerinnen gehörten jener Auswahl an, die erstmals den Europameister-Titel für Deutschland erringen konnte. Und die A-Junioren verteidigten erfolgreich ihren Titel als deutscher Fußball-Meister ihrer Altersklasse.

Große Emotionen sind fester Bestandteil unseres BVB – Ihnen möchten wir herzlich für Ihre Unterstützung, Ihre Leidenschaft, Ihre Treue und Echte Liebe im Jahre 2017 danken! Gemeinsam blicken wir zurück auf ein Jahr, das uns als Verein stärker als je zuvor gemacht hat und in dem die Freude über Erfolge zu Recht größer war als die Trauer über jeder Niederlage. Bitte bleiben Sie auch weiterhin ein so großer und wertvoller Teil unserer BVB-Familie! Gemeinsam mit Ihnen sehen wir voller Zuversicht einem sportlich gewiss spannenden und darüber hinaus hoffentlich friedlichen Jahre 2018 entgegen.

Borussia Dortmund wünscht Ihnen und Ihrer Familie ein harmonisches Weihnachtfest.

English

Text block Christmas greeting

Here we have parts of a paper-based BVB Christmas greeting as an inspiration for a German or English language Christmas greeting

Dear fans and friends of Borussia Dortmund!

When Christmas spirit starts to fill the streets and houses and the scent of candles, cakes and mulled wine fill the air, you know it is that most wonderful time of the year once more!

The 2017 Christmas season is a special one for the BVB family at the end of a notable year. We had to pull together like never before when the Borussia Dortmund team bus was rocked by a cowardly bomb attack. The way our boys dealt with the shock deserves the utmost respect. The final straight in the Bundesliga ended with renewed qualification for the UEFA Champions League. And, together, we celebrated victory in the DFB Cup. The fitting finale was just reward at the end of a strength-sapping season in every regard.

It is also a true delight to see the BVB family grow each year, with membership of the club now surpassing 150,000, and to be there when we write history and celebrate success. Our table-tennis department reached the grand old age of 70 in 2017. And we were delighted to welcome the addition of a BVB integration through sport department, taking in blind football and goalball. A total of six members of our Under-17 handball team were part of the Germany squad that secured the European Championship title for the first time. What’s more, our Unter-19 football side defended their crown to become German champions.

Heartfelt emotion is part and parcel of our BVB. We would like to express our thanks and gratitude for your support, passion, loyalty and real love in 2017! Together, we can look back on a year that has made our club stronger than ever and one in which the celebration of success rightly outweighed sadness at defeat. Please continue to remain a huge and valuable part of our BVB family! We look forward to experiencing together an exciting year on the pitch and a hopefully peaceful one away from it in 2018.

Borussia Dortmund wishes you and your family a very merry Christmas.